Tłumaczenia CAT
Narzędzia CAT, czyli computer-aided translations, to systemy komputerowe, wspomagające i ułatwiające proces tłumaczenia.
SDL TRADOS to jedno z najczęściej stosowanych i najbardziej zaawansowanych narzędzi CAT. Umożliwia on budowanie baz danych, które wykorzystuje się w kolejnych tłumaczeniach o tej samej tematyce, dzięki czemu możliwe jest zachowanie spójności słownictwa, nawet jeśli kolejne tłumaczenia wykonywane są przez różnych tłumaczy. TRADOS obsługuje programy pakietu Microsoft Office, jak również programy graficzne takie jak: Framemaker, InDesign, QuarkXPress, itp.Tłumaczenie maszynowe polega na automatycznej translacji tekstów wyłącznie za pomocą odpowiednich programów komputerowych.
Mimo że ciągle udoskonalane, programy te generują tłumaczenia o niskiej jakości, nieporównywalnej do jakości tłumaczenia wykonanego przez człowieka.Narzędzia CAT, czyli computer-aided translations, to systemy informatyczne, wspomagające i ułatwiające proces tłumaczenia tekstu. Poprzez swoje różnorodne funkcje usprawniają one pracę nie tylko biura tłumaczeń, lecz również osób zajmujących się całościową organizacją bardziej złożonych, np. wielojęzycznych projektów. Do najbardziej popularnych produktów CAT należą: SDL TRADOS, STAR Transit i Wordfast.Zupełnie inną kategorią jest tłumaczenie wspomagane komputerowo (np. przy użyciu narzędzi CAT), które, jak wskazuje na to nazwa, jedynie pomagają tłumaczowi zachować / osiągnąć wysoką jakość pracy.Analiza to jedno z głównych narzędzi Tradosa, umożliwiających policzenie ilości słów w tekście wyjściowym. Dzięki tej funkcji można łatwo i bardzo dokładnie ocenić tekst także pod kątem ilości wewnętrznych powtórzeń oraz trafień z bazy tłumaczeniowej , co umożliwia proporcjonalne obniżenie kosztów tłumaczenia, w tym tłumaczenia techniczne.
Tagi: hiszpański angielski tłumaczenia francuski polski rosyjski pisemne poznań specjalistyczne ustne
Artykuły o podobnej tematyce:
Żabie udka na obiad?
Nauka języków obcych w Warszawie
Co daje nam nauka francuskiego?
Zostań przedstawicielem
Agroturystyka w Polsce
Profesjonalne tworzenie stron Poznań
/ABY Zaistniec/ pozycjonowanie stron
Kursy z języka angielskiego
Aktywność robotów sieciowych: Google: 7, MSN: 2, Yahoo: 15